Чат с Дэвидом Бореаназом на AOL 5/28/97
Перевод: Анна Ива

Дэвид Бореаназ - ДБ
Ведущий беседы - ВБ
Вопрос - В

Представление: Сегодня вечером мы беседуем с симпатичным "Ангелом" из "Баффи Истребительница вампиров", актером Дэвидом Бореаназом. Полувампир, получеловек, всегда загадочный, "Ангел" единственный, кто может вскружить голову Баффи. Двадцатисемилетний Дэвид Бореаназ ответит сегодня на ваши вопросы о его карьере и жизни вне "Баффи". Добрый вечер Дэвид и добро пожаловать!

ВБ: Добро пожаловать, Дэвид! Как ты?
ДБ: Всем привет! У меня все в порядке. В ЛА очень жарко, выживаю в топке.

ВБ: Хорошо, я вижу у нас уже куча вопросов для Дэвида, давайте двигаться вперед!
В: У Сары будет когда-нибудь компьютер?
ВБ: (я предполагаю, что имеется в виду Баффи.)
ДБ: Я не знаю...

ВБ: Ладно, следующий вопрос...
В: Как Ангел будет задействован в следующем сезоне?
ДБ: Хотелось бы надеяться, достаточно. Я не знаю ничего точно в отношении сюжетной линии для следующего сезона, но это будет нечто, вы увидите!<

В: Ты хотел бы сниматься в кино?
ДБ: Да, определенно. Мне нравится весь процесс подготовки. На телевидении гораздо быстрее идет процесс работы, и вы видите конечный результат быстрее, чем при съемках фильма, но съемки фильма - это более длительный процесс. Это похоже на разные виды краски на холсте: масло и акварель. Оба красивы, но это разные виды искусства.

В: Я хотел бы узнать, есть ли фан-клубы у тебя лично или твоего героя?
ДБ: Никаких фан-клубов ни для меня лично, ни для сериала. Я плохо знаком с подобными вещами. Но вы можете писать мне на адрес WB.
ВБ: Я думаю, вы можете найти информацию о фан-клубе на сайте WB.

В: Она - Убийца, он - вампир. Куда приведут эти отношения? Если бы я была Баффи, то я бы сделала так, чтобы он обратил меня в вампира, и мы могли бы быть вместе вечно!
ДБ: Привет, ребята. Берта Блю, моя собака говорит "Привет"!
ВБ: Привет, Берта!
ВБ: Так что ты думаешь, Дэвид? У Баффи и Ангела есть шанс? (в их отношениях)
ДБ: Я достаточно сильно страдаю сейчас, так что это не очень весело - быть вампиром. Я разорван между двумя мирами. Но я бы очень хотел увидеть восход солнца с Баффи, хоть раз!?

В: Какая у тебя любимая серия "Баффи" на сегодняшний день?
ДБ: Мне нравится серия с гиенами. Мне нравится музыка, режиссура и очень классный, жуткий сценарий. Мне доставило истинное удовольствие поедание директора.

В: Ты мог бы написать кому-нибудь из фанов лично?
ДБ: Да, определенно. Если бы я получил письмо, которое произвело бы на меня впечатление, я ответил бы лично. Я не стал бы писать через e-mail или звонить, я написал бы письмо.

В: Дэвид, Джосс посвятил тебя в то, что он планирует для Ангела в следующем сезоне или в скольких сериях ты будешь?
ДБ: Так как я вампир, я могу вам сказать, что, скорее всего, я не буду в каждой серии. Но он не посвящал меня в планы того, что точно случится. Мы начинаем снимать в середине июля, так что у авторов есть еще полтора месяца для работы.

В: Ты открыт для такой возможности, как побывать на свидании с фаном?
ДБ: Нет, извини. Я боюсь - нет.

: С кем бы ты хотел работать?
ДБ: Помимо тех, с кем я уже работаю? Гарри Олдмен, Мартин Скорсезе, Лиам Ниссон, Леонардо ДиКаприо, Ал Пачино, Дениро. Мой отец, моя собака, друзья и семья.

В: Что еще ты планируешь делать, карьеру?
ДБ: Я только надеюсь хорошо делать то, что я делаю, чтобы не встало на моем пути. И да прибудет со мной благословение. Мне бы хотелось, прежде всего, поработать над фильмами, через какое-то время.

В: Что заставило тебя задуматься об актерской карьере?
ДБ: Я воспитывался в семье тесно связанной с шоу-бизнесом. Мой отец начинал как конферансье и теперь ведущий прогноза погоды в Филадельфии. И еще, я увидел Юла Бринера в "Король и я", когда мне было семь лет.

В: Если бы ты не стал актером, чем бы ты занимался?
ДБ: Гулял бы с моей собакой, работал с животными, скорее всего с лошадьми.

В: Какой совет ты дал бы начинающим актерам?
ДБ: Играйте в театре. Много. Выступайте перед публикой. Это очень важно, потому что помогает вам приобрести уверенность в себе. Вы учитесь на своих ошибках. Чтобы добиться успеха вы должны падать и подниматься. Это делает вас сильнее.

В: Как ты получил роль Ангела?
ДБ: Это было в одиннадцать часов дня. Обычное прослушивание, как и для многих, и у меня получилось. Может это из-за моего чувства юмора. В начале прослушивания, я попробовал превратить кресло в мотоцикл и все стали смеяться.

В: Так что произойдет между Баффи и Ангелом? Джайлс найдет средство превратить Ангела в настоящего человека?
ДБ: Мы еще об этом не говорили. Я понятия не имею, но я жду решения! Надо сказать, это трудно - быть двухсот сорокалетним вампиром с совестью. Я даже не могу иногда выйти и немного позагорать!?
ВБ: (Дэвид упомянул ранее, что сценаристы "Баффи" все еще работают над сценариями для следующего сезона.)

В: Что было особенного в сериале, заставившее тебя пойти на прослушивание?
ДБ: Я почти ничего не знал о сериале, влезая в это. Просто счастливый случай. Это была кровь... даже если она и достается мне из холодильника!
ВБ::)

В: Ангел, кто тебе больше нравится, Баффи или Дарла?
ДБ: Дарла - пыль, так что - Баффи.

В: Как вы снимаете серию? Какая необходима подготовка до того, прежде чем начинаются съемки?
ДБ: Съемки эпизода обычно занимают восемь дней. Очень быстрый переход от сцены к сцене. Но сами сцены - долгие часы. Если я снимаюсь много, то это занимает от восьми до двенадцати часов в день. Я готовлюсь и репетирую заранее, и весь актерский состав репетирует на площадке. Репетиции проходят очень быстро, только чтобы заострить наше внимание на работе. Вне площадки, мы все готовимся самостоятельно очень прилежно.:)

В: Сколько тебе лет?
ДБ: Двести сорок два года с совестью. Двести сорок три без.

В: Сколько лет Баффи???
ДБ: Я не знаю.

В: Как тебе работалось на "Женаты... с детьми"?
ДБ: Ха! Это был чистый смех! Если вам задает трепку Эл Банди - это хороший опыт сам по себе. Это была одна из первых моих работ на экране, когда я переехал сюда несколько лет назад. Очень похоже на театр, так как снимают серии перед живой аудиторией.

В: Если твоя популярность в сериале будет расти, где ты видишь себя через несколько лет?
ДБ: Трудный вопрос! Я бы хотел лететь на самолете на остров Таити на каникулы! (Приглашаю всех!)
ВБ: Ого!

В: Как ты произносишь свою фамилию?
ДБ: Бор-ии-ахн-аз. Как Аврора Бориалис, но с "з".

В: Тебе трудно играть вампира с душой? Какая, по-твоему, наиболее удобная вещь быть твоим героем и какая самая большая проблема?
ДБ: Самое большое удобство: я могу всегда почуять опасность. У меня есть шестое чувство. Самая большая проблема: я не могу отправится в Лас-Вегас в открытой машине средь бела дня, бросить кости на игральный стол и сказать себе "Эй, хорошее приключение!"

В: Есть настоящие трудности в том, чтобы играть Ангела?
ДБ: Нет, ни одной. Хотя... В "трудности" можно отнести заглядывание в глаза Баффи?

В: Привет, Дэвид. Сколько тебе было лет, когда ты начал играть?
ДБ: Вначале, я играл для моих родных, когда мне было четыре года. Театр Румпельштейн, живая трансляция из дома! Нужно было терпение, чтобы начать в ЛА. Мы с отцом проехали всю страну, когда я только переехал сюда. Так это и началось.

В: Что изменилось в твоей жизни благодаря сериалу?
ДБ: Ничего. Я все тот же, ничего не изменилось. Это заблуждение относительно изменений. Хотя... Теперь я могу покупать больше собачьего корма для Берты!
ВБ: Держу пари, она это ценит!
ДБ: (кстати, Берта сейчас здесь со мной) Точно!?

В: Если бы ты мог сыграть любого героя в фильме или на сцене, кого бы ты сыграл?
ДБ: Кого-то со сложным характером. Наверное, ковбоя Слима из пьесы Сэма Шепарда "Рот ковбоя".

В: Я слышал слухи, что с Сарой Мишель Геллар трудно работать. Это правда?
ДБ: Нет. Нисколько.
ВБ: Народ, у нас есть время только для еще одного вопроса...

В: Что тебе больше всего нравится в работе над сериалом?
ДБ: Работа с людьми. Это по настоящему большая счастливая семья. Я вам говорю: смотрите сериал в понедельник вечером и вы поймете, почему мне нравится работать с ними.

ВБ: Дэвид, огромное спасибо за беседу с твоими фанами!!!!
ДБ: Спасибо за приглашение! Спасибо за поддержку, я надеюсь, вы будете и дальше смотреть сериал!
ВБ: Мы будем смотреть "Баффи Истребительницу вампиров" в этот понедельник! Спасибо всем за участие в чате, который состоялся благодаря поддержке WB56-TV в Бостоне и Digital City Boston!
ДБ: В понедельник будет отличная серия! Джосс режиссировал ее лично. Финал сезона, но ... мы вернемся в следующем сезоне!
ВБ: Спасибо, Дэвид!
ДБ: Пожалуйста! Всем доброй ночи!