16 апреля 2001 года
Перевод: Анна Ива

В – вопрос. ДБ – Дэвид Бореаназ.

Chat Ed: Дэвид будет с нами в любую минуту!

ДБ: Привет всем в этом компьютерном мире. Рад быть здесь, время чата.

Chat Ed: Привет Дэвид!
ДБ: Надеюсь, у всех была хорошая Пасха.

В: Привет Дэвид!!!

В: Почему ты решил провести Пасху в Великобритании?

В: Привет Дэвид!!

В: Ты собираешься появиться на публике где-нибудь пока ты в Великобритании, то есть ты будешь давать автографы и т.д.?
ДБ: В основном, я приехал для рекламы теле-шоу *Ангел* и фильма «Валентин», и еще для личного удовольствия.

В: Тебе нравится быть плохим для разнообразия, Ангел хороший парень (большую часть времени)?
ДБ: Я наслаждаюсь обеими частями его индивидуальности, потому что в обоих из них есть широчайший диапазон. Нет лучшей части, обе одинаково хороши.

В: Как ты справляешься с одержимыми фанами? Потому что я считаю, что это так трудно…
Chat Ed улыбается.
ДБ: Пас.

В: Любые смешные истории со съемочной площадки «Ангела», которые ты можешь рассказать?
ДБ: Пас.
Chat Ed: Да ладно тебе, Дэвид?

В: Привет Дэвид, я хочу узнать, хранишь ли ты одежду Ангела с шоу. Она – то, что надо. Ты выглядишь в черном джемпере лучше, чем любой мужчина, которого я видела!
ДБ: Огромное спасибо. Какую-то одежду я оставляю, но в основном нет, потому что я не ношу что-то вроде этого. У него одежда очень темная, это не то, что я взял бы с собой домой.

В: Ты проводишь время с другими актерами с «Ангела» или «Баффи»?
ДБ: Нет. Ни с кем. Я очень предан моей работе и нет никого, с кем бы я общался после работы. Это не выбор, просто у всех нас свои жизни.

В: Ты и правда такой плохой певец, как и Ангел, или ты притворяешься?
ДБ: Я довольно плохой певец, у меня очень глубокий голос. Я мог бы петь, если бы я хотел, но я никогда не учился этому. Я не пою. Разве что в душе.

В: Дэвид, когда вы снимали Yoko Factor [серия 4 сезона «Баффи»], были ли какие-нибудь трения между тобой и Марком Блукасом, как между вашими героями Райли и Ангелом?
ДБ: Абсолютно никаких, это было просто хорошо проведенное время. Он отличный парень, у нас не было проблем ни на съемочной площадке, ни вне ее.

В: Что ты чувствуешь относительно характера Ангела, который становится все более темным? Ты предпочитаешь Ангела, Ангелуса или «нового» злого Ангела?
ДБ: Они разные. Они все разные части его жизни и опыта, это действительно тот уровень обязательств, к которому я хочу его подвести.

В: У тебя, кажется, есть много взаимной притягательности со всеми твоими партнершами, кто был твоей любимой партнершей и почему?
ДБ: Это трудно, у меня их было всего несколько. Я надеюсь работать со многими в будущем! Ты учишься у каждой, все они замечательны по-своему.

В: Кого бы ты предпочел поцеловать перед камерой, Каризму Карпентер, Сару Мишель Геллар или Джули Бенц?
ДБ: Джули была довольно хороша.

В: Ты бываешь в интернете в свободное время, и видел ли какие-нибудь сайты фанов?
ДБ: Нет, у меня нет компьютера, я ими не увлекаюсь. Я люблю писать письма.

В: Я слышала, что ты отвечаешь на большинство писем твоих фанов, это правда? (…и где эта ручка…?)
ДБ: Да, я отвечаю. Я не могу прочитать все из них, но на те, что читаю, я пробую отвечать.

В: Сколько времени нужно, чтобы сделать грим вампира?
ДБ: Полтора часа.

В: Ты читаешь фанфики фанов… и что ты думаешь о них, если да?
ДБ: Пас.

В: Дэвид, как у актера какая у тебя роль-мечта и партнерша-мечта?
ДБ: Партнершей-мечтой была бы Бэтти Дэвис, я люблю старые фильмы, но она не достижима. Наверное, Ума Турман, Рене Зельвегер. Роль-мечта, что-нибудь историческое или приключенческое, в зависимости от моего настроя.

В: Сколько драк на съемочной площадке ты делаешь сам, или в основном это каскадер?
ДБ: Около 70%.
ДБ: Случайный комментарий: бобы и тосты – круто!

В: В каких проектах в кино ты будешь участвовать в будущем. Есть МНОЖЕСТВО слухов о том, что ты должен был участвовать в «Resident Evil», кинофильме по мотивам очень популярной видео игры.
ДБ: С «Resident Evil» не сложилось из-за моего графика работы, я отказался от роли. Следующий фильм, в котором я снимаюсь, называется «I'm with Lucy», это романтическая комедия.

В: Ты стал вести здоровый образ жизни начиная с получения роли Ангела? Есть у тебя какие-нибудь плохие привычки?
ДБ: Пас.

В: Какую серию «Ангела» было труднее всего снимать?
ДБ: Они все очень трудные, кажется, что каждая серия, которую мы начинаем – вызов.

В: Ангел когда-нибудь будет вместе с Баффи?
ДБ: Не думаю. Никто не знает, но я не думаю.

В: Ты когда-нибудь получал травмы, когда снимали «Ангел»?
ДБ: Да, пара вывихов и сдвигов колена. Я всегда получаю царапины и ушибы.

В: Что ты делаешь в свободное время и как ты расслабляешься?
ДБ: Иногда играю в гольф. Я много сплю! Играю с моими собаками.

В: Что тебе больше всего нравится в Англии, и ты один?
ДБ: Люди, культура, литература и традиции… и да, я одинок.

В: Дэвид, я искренне наслаждалась наблюдением того, как ты рос в качестве актера последние 5 лет, и жду твой новый фильм. Есть какие-нибудь новости о том, как возможная забастовка сценаристов затронет производство «Ангела»?
ДБ: Если будет забастовка, то не будет новых серий. Я думаю, что они будут крутить повторы до тех пор, пока мы не начнем съемки опять.

В: Ты когда-нибудь видишь в сценарии то, что, по-твоему, Ангел не делал бы или не говорил бы, и говоришь ли ты об этом?
ДБ: Иногда, да. Ты просто должен сыграть образ и увидеть, куда сцена тебя заведет.
Chat Ed: Так, Дэвид скоро нас оставит, так что еще только 2 вопроса.

В: Каким был самый смешной слух, который ты слышал о себе?
ДБ: Пас.

В: Ты предпочитаешь работать в кино или в телевизионных сериалах?
ДБ: Мне нравится и то, и то, это все относительно работы для меня. Они очень похожи, в кино у тебя больше времени, но и производство более беспокойное.

В: Ты будешь давать автографы в ближайшее время, и если да, то где?
ДБ: Нет, не сейчас.

Chat Ed: Итак, это все, ребята!

В: Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ!
В: Счастливого Дня Рождения в мае, Дэвид!!!
В: Счастливой Пасхи всем, и удачи, Дэвид!
В: Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
В: Удачи, Дэвид
В: Пока, Дэвид, я тебя люблю
В: Дэвид… ты круче всех!

Chat Ed: Сожалею, что не все вы смогли задать свои вопросы…

В: Продолжай так же хорошо работать, Дэвид!!!
В: ТЫ ТАКОЙ КРУТОЙ!!
В: ТЫ ПРАВИШЬ
Chat Ed: Спасибо Дэвид, нам было весело.

Дэвид Бореаназ выходит из комнаты.