4 мая 2003 года

Автор: Billie Doux

В- вопрос

О- ответ

В воскресенье, 4 мая, Дэвид Бореаназ появился на Los Angeles Comic Book and Science Fiction Convention в Shrine Auditorium, и провел пресс-конференцию. Позже он подписал автографы 160 поклонникам перед тем, как пойти на первую вечеринку в честь Дня Рождения своего сына. Я знаю точное количество автографов, которые он подписал, т.к. я был номером 167.

Перед тем, как появился Дэвид была показана короткая вырезка клипов из "Angel". Особенно сильно аудитория отреагировала на речь Спайка (Джеймса Марстерса)"big fluffy puppy with bad teeth" из кроссовера 1-ого сезона, серии "Into The Dark".

Дэвид был в джинсах и свитере. Он выглядел замечательно, и был очень дружелюбен с толпой. К сожалению, много вопросов было плохо слышно  из-за отсутствия в аудитории микрофона. К счастью, ответы Дэвида были громкими и понятными.

Вот основные моменты сессии:

Дэвид Бореаназ: Спасибо. Очень приятно быть здесь в воскресенье. Я надеюсь, что каждый хорошо проводит время здесь на comic fair. Так же как и мы. Давайте позавтракаем! [аудитория смеется]

В:[вопрос о его нынешних проектах] 

О: Мы начинаем съемки The Crow  *Ворон* в июне. Принимают участие действительно хорошие актеры... Eddie Furlong будет играть Ворона. Я играю Luke Crash. Он главный злодей, так что он злой сукин сын. Его босс Dennis Hopper, которого играет El Nino. Я собираюсь сделать 4 [неслышно?] апокалипсиса, так что будет интересно.

В: Какая твоя любимая хоккейная команда?

О: Моя любимая хоккейная команда? Philadelphia Flyers. Они проигрывают сейчас. Это грустный день. Надеюсь,что когда мы вернемся в понедельник, парни подтянутся.

В: [сезон 4 был потрясающим]

О: Спасибо. [громкие аплодисменты в аудитории]

В: Что насчет 5-ого сезона, ты слышал, будешь ли ты в пятом сезоне? И что насчет кастинга? Какие новости о добавлении кого-нибудь из состава "Баффи"?

О: Ну, скорее всего, появится James Marsters в роли Спайка [аудитория это громко приветствует]. Будет весело; Я уверен, что вам понравится.

Пока решается, будет ли пятый сезон, но я чувствую, что будет. Но тем не менее, я не ношу бизнес костюмы и у меня нет работы с 9 до 5 и я не принимаю подобных решений.

Я просто скажу, что за те четыре сезона, что мы отсняли, поддержка от вас особенно, ребята, была просто великолепна, и я  хочу поблагодарить вас от всего сердца.  Я думаю, что следующая серия, которую режиссирует Tim Minear и которая написана для финала сезона, действительно изменит все шоу в корне. Это изменится в сторону, где каждый герой станет жизнеспособным, и будет что-то, с чем будет весело работать. Так что мы увидим, что произойдет.

В: Возвращаясь к "Баффи", [снимут ли когда-нибудь кино "Баффи" и будет ли он в нем?]

О:  Я знаю, что всегда есть слухи. Будет ли кино "Баффи"? А какие возможности у "Angel" как у фильма? Эти слухи всегда открыты к обсуждению; мы посмотрим, что произойдет. Это было бы здорово. Я совсем не против этого. Я думаю, это было бы замечательно.

 

В: Меня интересует, откуда возникла идея убить Дойла?

О: Ну, э, это... это сложный вопрос, потому что он был моим очень хорошим другом. Я оставляю это без ответа. Все еще тяжело говорить об этом.

 

В: [вопрос о фильме "Superman"]

О: Супергерой? Супермен? Да, это звучит по-дурацки, парень. [смех] Я просыпаюсь иногда и говорю "Это просто цирковой номер, это безумие"... Я встретился с директором по кастингу и я прослушивался на роль. Она была классная. Но если быть мудрым, то было бы невозможно продолжать это. Пока это осуществляется, кто знает? Фильм, по-моему, входит в благоприятный поворот. Я не знаю, что происходит с ним. Я просто сосредотачиваюсь на том, что происходит в настоящий момент, и для меня это - работа с The Crow. И что бы не  последовало  за этим, это будет то, на чем я буду сосредоточен.

В: Я люблю твое шоу. Это самое фантастическое шоу [неслышно]. Может ты просветишь меня в отношениях между Энджелом и Коннором. 

О: Отношения, которые мы имели, были довольно изменчивы в прошлом году. Vince [Kartheiser] и я все время дурачились, мы бы хотели больше сцен вместе, отношения отца-сына;  но затем ему пришлось уйти и трахать мою подружку [смех]. Это было очень неправильно, Энджел очень обеспокоен, это было очень странно.

Но то, что сценаристы сделали с героем Винсента было довольно интересным. Я думаю, они как бы загнали его в угол.  Пока это рассматривается, я не знаю что случится с Коннором. Я знаю, что в среду вечером в финале сезона, вы увидите довольно неожиданную шутку. Будет очень непредсказуемо.

В: [Как ты получил роль Энджела ]

О: Когда я получил роль Энджела, удивительно, но это была маленькая роль сначала. Я вошел, и меня прослушали, так же как и любого другого. Я ужасно смутился. Я думал, что провалил пробу и облажался.

 

В: [вопрос о получении "Angel"-ом Emmy]

О: Я не ищу никакого вида вознаграждений. Я не ищу никаких похвал и почестей, чтобы быть обеспокоенным золотой статуей. Для меня это не часть того, чего я пытаюсь достигнуть. Я пытаюсь быть простым и честным с собой, и наслаждаюсь процессом и проектом, над которым я работаю, и давать вам, парни, что-то,  что приятно смотреть.

В:[какой опыт он получил во время создания шоу]

О: Опыт во время создания шоу? Это взлеты и падения. Я смотрю на него как на большую арку для себя, лично борясь и бросая вызов себе каждый день, делая своего героя свежим, уникальным и оригинальным. Я беру сценарий, который мне дают, и... наша работа, как актеров, это связь с тем, что сценарист пытается достигнуть, принимать их истории, мы смотрим на это как на целое, и мы делаем все возможное, чтобы  понять их. Я действительно часть целого, а не индивидуум. Я так смотрю на это.

В: Вы планируете разрешить Энджелу быть способным на "это" [громкий смех аудитории и рев]

О: Я думаю тебе нужно рассмотреть это... ну, вся проблема в том, что... он достигает совершенного счастья и его душа освобождается, и Джосс отвечал на этот вопрос недавно, что Энджел может зарыться глубоко, напрячься, неважно, о чем ты хочешь говорить [смех], он может побить чью-нибудь задницу сильно [смех]. Суть в том, плохо ли это, если это истинно для его сердца, как было с Баффи, то это создаст огромные проблемы всем. Но это не значит, что он не может веселится. Он веселится, за закрытыми дверями. [смех]

В: Какие у тебя отношения с остальными членами состава?

О: Отношения с остальными членами состава выросли значительно... Была неудачная потеря одного из них. Я вхожу на съемочную площадку и вижу это как целое, это просто тип шоу, который мы пытаемся сделать. Мы шутим там. Все от Andy [Hallett] до Alexis [Denisof], до Amy [Acker], мы как будто выросли вместе, особенно за последний год. Я думаю именно поэтому шоу заняло хорошее место, и будет замечательно продолжать тот тип отношений,  тот тип шоу. Это потрясающе. Andy Hallett смешной парень. Он замечательный парень, с ним намного веселее.

В: [вопрос о съемках в каких-либо фильмах]

О: Только в The Crow. Это произойдет; это привилегия, которой пренебрегали в течение двух или трех лет. Мы хотим вдохнуть немного жизни в это.

В: Тебя обнаружили, когда ты гулял с собакой. Интересно, что случилось с собакой?

О: Собака все еще получает бифштекс каждый день. [смех] Bertha Blue в порядке. Это был период в моей жизни, когда я еще не встретил своего менеджера. Он мой лучший друг, он все еще мой менеджер. Я гулял со своей собакой и он увидел меня. Я оказался в правильном месте, в правильное время. Но собака поживает хорошо.

В: Члены состава очень высокие. Есть какие-нибудь минимальные стандарты роста?

О: На самом деле нет, у нас нет ограничений в росте.[смех]

В:  [Неслышимый вопрос о мотивации]

О: Мотивация это... Существует множество проблем, которые продолжаются в любой истории, представленной тебе. Так что ты смотришь на вещь в целом, в зависимости от сцены, над которой ты работаешь, от героя, которому ты противостоишь - это сильная мотивация.

Ланч - тоже сильная мотивация [смех], возвращение домой - хорошая мотивация иногда... В среднем мы работаем двенадцать с половиной часов в день, и мы снимаем каждую серию за 8 дней, и никакого отдыха в перерывах. Мы снимаем 8 дней и мы приходим на 9 день и начинаем снимать новую серию. График очень изнурительный. Он может быть очень утомляющим. Так что у тебя возникает мотивация из многих вещей.

В: [вопрос о том, как было работать на "Баффи" снова]

О: Это было интересно. Мы снимали ["Angel"] в большой студии и вернулись на "Баффи", где они снимают в этих маленьких складах. Сложнейшей вещью для меня была высоты потолка - он очень низкий.

Работать снова с Сарой [Michelle Gellar] было замечательно. Мы просто начали работать с нашими героями на том месте, где мы закончили . Будет очень хорошо увидеть Энджела и Баффи снова вместе в тех особых ситуациях.

Но это открытый вопрос, хотя я не думаю, что Джосс хочет убить тех двоих героев, так что будет весело. В следующей серии, финальной, станет понятно зачем он вернулся в Саннидейл. Смотреть это будет очень захватывающе.

В: [вопрос о том, кто из "Buffy" уйдет в "Angel"]

О: Как я уже сказал, мне кажется  Джеймс станет одним из главных героев. Элисон [Ханниган]уже была с нами и было очень весело с ней работать. [у Дэвида отрыжка] Извините.[смех] Я не знаю, почему это случилось. Я думал, я разделю это со всеми вами.[смех] Извините. Гм, это случилось опять?[смех]

Скорей всего появится Джеймс. Было здорово видеть Энджела и Спайка в сногсшибательной ссоре.[громкие возгласы из аудитории] Было здорово видеть их снова вместе, и эти два героя забавные.

В: [какую эмоцию ему нравится играть больше всего]

О: Первое, что мне приходит в голову это страсть или тоска. Мотивированные эмоции, зарытые глубоко, нужно проникнуть внутрь и вырвать их... Энджел, он очень сложный герой, потому что у него есть возможность копаться в опасных личностях временами, но он знает как оставаться на плаву, у него есть душа. Очень интересно играть некоторые из тех саркастичных моментов, которые Джосс смог сделать с ним, и которых, я надеюсь, будет больше в следующем сезоне, если он будет.

В: Какая твоя любимая серия "Angel", и почему?

О: Сложный вопрос. Первое, что приходит в голову - та серия, которую режиссировал David Semel во втором сезоне, когда мы вернулись в 50-е ["Are You Now or Have You Ever Been"]. Мне кажется, что все щелкнуло на той серии. Это был пример для нас на всех уровнях. Было интересно вернуться и посмотреть Энджела в то время, и как выглядел отель. И все что угодно, имеющее отношение к Faith. Я люблю Элизу [Dushku]  до смерти. Мы имели потрясающее время, пока снимали те серии. И также мой старый, добрый друг, Боже благослови его душу, Glenn Quinn, это был большой опыт для меня работать с человеком с таким талантом.

В: [о том, насколько Дэвид и Энджел разные. Что Дэвид привнес в Энджела]

О: Твой опыт в жизни... привносить что-то в того героя... Моя личность, тот кем я являюсь, также  и Энджел в некотором смысле, и тот, кого я буду играть, так что это сложный вопрос. Ты как бы смотришь на себя и говоришь "Я бы сделал что-нибудь такое?".

У меня нет способностей летать. Я не очень хорошо обращаюсь с мечами. Я довольно неуклюж. Я могу врезаться  в стену... Я могу гулять по съемочной площадке и со мной случится несчастный случай [смех]Я просто сажусь на что-нибудь и это ломается. Но когда приходит время сделать что-то, я всегда в порядке. Я могу сделать это. Все ходят по съемочной площадке на булавках и иголках, волнуясь, что я пораню себя, но когда запись начинается, мы становимся очень серьезными.

В:[вопрос о сходствах и различиях с Энджелом]

О: Сходства и различия... Как я сказал этому джентльмену ранее, я думаю, это меняется. Я не ношу большинство одежды, что он носит, потому  что иногда они слишком странные . Мне нравятся джинсы и футболки.  Я думаю, во мне больше неловкости. Я могу быть очень застенчивым. Очень много аспектов сходны с Энджелом, но в то же время довольно много различий.

В: [есть ли серии или герои, которые ему не нравятся?]

О: Не нравятся? Я не думаю, что есть серия, которая мне не нравится. Есть некоторые случаи. Я могу наблюдать как они становятся медленными и размытыми иногда, потому что шоу - темное, потому что у нас очень сложные темы... Но каждый герой работает как целое. Я не могу сказать, есть ли на шоу герои, которые мне не нравятся. Хорошо, я беру это назад. [смех]

В: [есть ли герой, которые, по мнению Дэвида, должен больше развиваться?]

О: Наверное, я бы развил героя Энди немного больше. Развитие героя типа Лорна должно быть.. я думаю было бы хорошо иметь бойфренда на шоу. Лорн должен "выйти из шкафа" [смех и возгласы]

Я не должен говорить о Энди, но он стал немного "boo", на его правой ноге есть тату, на которой написано "little boo". В следующий раз, когда ты увидишь Энди, спроси его об этом. Мы зовем его "little boo". Если ты видишь развитие Лорна с начала.. и то, что он пришел в шоу, как индивидуальность, это замечательный пример того... как они бросают героя в воду и смотрят, как он бултыхается, потому что если он не бултыхается, то он становится неактуальным слишком быстро.

Иногда мы рискуем, как с Gwen [ее играет Alexa Davalos]. Как она вписывается во всю тему? Это будет работать? В начале сезона, мы думали "Это хорошая возможность для любовного интереса Энджела". Но это не развернулось как романтическая история.  Ты всегда рискуешь, когда ты работаешь с Джоссом и его героями и его историями, потому что не знаешь,  что будешь делать с  ними, пока не найдешь свою нишу.

В: [длинный вопрос о том, что Сара несчастлива, уходя из "Баффи" и о стереотипах]

О: Я не могу ответить на вопрос о уходе Сары из шоу. Мне кажется, шоу было потрясающим, и она должна гордиться тем, чего достигла.

Что касается меня, я играю героя, которому двести сорок с чем-то лет, и я получил опыт, играя героя, опыт, играя демона, временами очень уязвимого.

Я узнал очень многое об этом герое, когда начал его играть. И хотя я говорю " О да, я не хочу быть стереотипом, воспринимаемым как Энджел", я думаю, что другие герои, которых я играю, будут похожи на  Энджела, несмотря на все наши различия.  Мне кажется, что я смотрю на это как... на возможность  развиваться, и когда я получаю возможность играть другие роли и использовать мой опыт, что-то работает, а что-то нет. Поэтому я воспринимаю это так, а не иначе.

В: [о других ролях и о том, что люди не видят в нем никого, кроме Энджела]

О: Я не хочу войти в комнату, где я прослушивался для определенной роли, но с которой у меня ничего не получилось из-за моего отпуска.  У меня отпуск только два с половиной месяца, чтобы закончить дела, так что я ограничен во времени, но я лично никогда не ставил под вопрос свой талант. Я вижу только рост. Конечно, есть и проблемы... Я знаю, что я могу и чего не могу. Нужно быть терпеливым, наблюдать за происходящим.[аплодисменты]

В: Ты всегда хотел быть актером?

О: Кем я только не хотел быть. Я хотел быть пожарником, хотел быть полицейским, хотел быть ковбоем, индейцем. Я еще не сказал, что хотел вырасти и изучать Шекспировское актерское мастерство. Но я не хорош во всем этом. 

Я люблю людей. Я люблю опыты. Я люблю гулять. Я люблю путешествовать. Я люблю приключения, я люблю учиться, и я люблю заниматься теми вещами, которые помогут мне узнать больше о людях и встречаться с ними. Мне нравится смотреть на вещи. Я могу пойти в парк и наблюдать за людьми.

Я не изучал королевское искусство Шекспира или что-нибудь типа того. Я очень уважаю тех людей, но мой метод - это попытаться опуститься и слиться с этим. Я понимаю уровень, который требуется для достижения неосуществимой мечты, и для меня эта мечта "Быть очень простым". И это очень тяжело сделать. Это очень сложно.  Требуется много работы и усилия. Я просто хочу хорошо работать и делать то, что я делаю.

В:[вопрос о том, станет ли Энджел человеком]

О: Ну, я не могу... давайте посмотрим, когда он стал человеком? [аудитория напоминает ему] "I Will Remember You". О, с кольцом. Я мог выходить на солнце с кольцом. Каждый человек на съемках был расстроен, потому что у меня было кольцо и это означало, что они должны были работать до 4 или 5 утра. Ну, я думаю они поиграли с идеей становления Энджела человеком. Это было бы пределом, стать человеком и уехать в закат с Баффи, тогда появилось бы маленькое сердце [Дэвид делает сердце в воздухе]

В: Что тебе нравится больше всего в роли Энджела?

О: Ну, большая зарплата [смех] Знаете, я не собираюсь встать сейчас и сказать что это не так. Конечно, я наслаждаюсь процессом. Мне нравится работать, это здорово. Степень напряжения, давление, я могу вынести это, я думаю это действительно классно. Время от времени я рву на себе волосы, но было бы глупым с моей стороны сказать, что зарплата не большая.  Мне нравится то, что я делаю, по-моему это замечательно! Я люблю быть рядом с людьми, которые занимаются бизнесом. Я люблю аспекты работы, смотреть как все происходит. Это действительно фантастический процесс.

В: [о выполнении трюков]

О: Я бы хотел делать все мои трюки, но не могу. Mike Massa мой дублер, он профессионал. Он классный. Он делает примерно 65 процентов из всего, что я делаю. Я выполняю большинство боевых трюков. Я не могу выпрыгнуть из окна, не могу падать с высоты. Каждый раз, когда должно быть падение с высоты, я всегда подхожу к краю, хожу по краю и заставляю всех нервничать. Я делаю некоторые броски. Я выполняю все рукопашные бои. Обычно снимают с Майком и дублерами, и затем они вставляют меня, но я выполняю всю драку, которую вы видите, прыжки. Майк выполняет все опасные трюки; вождение с переворотами, горение, огонь и взрывы, все это делает Майк.

В: Что можем сделать мы, фаны, чтобы шоу вернулось в пятом сезоне?

О: Ну, я думаю, что уже решается вопрос, вернется шоу или нет в пятом сезоне, но вы можете бомбить Jordan Levin в Warner Brothers, его номер.... [смех]

Знаете, это решение, которое уже принято, но я скажу, что финальная серия будет в среду и это будет совершенно новое направления для шоу. Будет замечательно, если у шоу будет пятый сезон.  Возможности будут невероятными. И если это конец для шоу, то фаны будут очень разочарованы, потому что осталось очень много вопросов без ответа. "Почему он делает это, почему Энджел носит фиолетовый костюм?"

Но вы, ребята, были молодцы. Одна из наград в шоу-бизнесе связана с этим. Я думаю, это хорошо, что есть возможность встретиться со своими фанам один на один, и  просто сказать спасибо всем вам. Ваша поддержка значит очень много для нас. Спасибо [аплодисменты] 

В: [расслаблен ли он перед большой публикой]

О: Я был очень стеснительным. Я боялся выступать перед людьми, в больших комнатах, это очень разрушает нервы. Ты можешь сказать что-то, что будет понято совсем по-другому. Я нервничаю каждый раз, когда выступаю. Но проходить через такие вещи нужно. Это сложный процесс.

В: [вопрос об отцовстве]

О: Отцовство вероятно самый лучший опыт, которого я когда-либо желал. Это лучшая часть моей жизни. Это просто вне всякого сравнения. Это вне любого фильма, истории, или серии. Если ты благословлен отцовством и у тебя есть ребенок, то это самая прекрасная вещь на земле. Ты можешь наблюдать, как твой ребенок изменяется на твоих глазах. Это самые высокие высоты на земле. Это радость. И расстройства, которые бывают иногда, позволяют тебе узнать о своих слабых местах, о том, какой ты человек. Ты видишь себя. Эта жизнь, такая драгоценная, и ты такой удачливый. Это замечательно.

В: [о благотворительности]

О: Я работаю с фондом Make-A-Wish *загадай желание*. Дважды, трижды в год, люди приходят на съемочную площадку. Я был с девочкой, к сожалению, она скончалась в начале сезона, но она пришла на съемочную площадку на один день. Она дала мне серого медведя Тэдди, который находился в моем трейлере весь сезон и он очень сильно помогал мне, потому что напоминал о ней.

В: [вопрос об  исполнении Дэвида голоса в видео игре Диснея "Kingdom Hearts"]

О: Это был определенно большой опыт для меня, прийти в Дисней и увидеть тех белочек и кроликов разговаривающими. [смех] Это было очень странно. Это был хороший опыт, и я надеюсь еще поработать в этой области. Очень сложно работать там, очень специфично. Я с нетерпением жду какой-нибудь аналогичной работы.

[аплодисменты]

Бореаназ: Спасибо. Большое вам спасибо за то, что пришли.